原创CCTV法语国际频道12-09 15:50

摘要: 厌倦了大城市,去法国的小镇上走走吧

在喧嚣的大都市,

每一天都十分忙碌。

奔波太久,

来不及细细体会生

活本来的模样。

这个时候,

你需要换换空气换换风景,

让一切都慢下来。

今天小编带大家去法国的小镇上

溜达溜达,

体验一下不同的风情。




1.安纳西

Annecy


安纳西位于法国东南,是奥佛涅-罗讷-阿尔卑斯大区上萨瓦省的首府。



Annecy est une commune de la région Auvergne-Rh?ne-Alpes au sud-est de la France, chef-lieu et préfecture du département de la Haute-Savoie.



在法国地理学家Raoul Blanchard 的著作里,这座城市被称作“法国阿尔卑斯的珍珠”。


Raoul Blanchard


La ville est surnommée ? la perle des Alpes fran?aises ? en 1916 dans la monographie de Raoul Blanchard, géographe fran?ais. 



2015年,根据法国《回声报》对全法国就业集中地区的生活质量的调查,安纳西在304个地区中排名第二。



En 2015, un classement national ? de la qualité de vie dans les zones demploi ? établi par Les échos place Annecy et son bassin demploi au 2e rang sur 304 zones étudiées.



安纳西最有名的景点就是岛宫了,它看起来是一座三角形的城堡,位于Thiou河中间,建于1132年。岛宫在历史上最多的用途是监狱,现在已经改成历史博物馆。



Le palais de lIsle est situé sur la commune dAnnecy au milieu de la vieille ville, sur une ?le du Thiou. Utilisé notamment comme prison, aujourdhui lieu dexposition sur larchitecture et le patrimoine du territoire de lAgglomération dAnnecy, il offre un parcours permanent sur lhistoire, le patrimoine de ce territoire. 


冬天的安纳西被白雪覆盖,依然美不胜收。



2.科尔马

Colmar


科尔马坐落于文化历史悠久的阿尔萨斯平原上,孚日山脉脚下。



Colmar se trouve dans la région historique et culturelle dAlsace. La commune est située dans la plaine dAlsace, au pied des Vosges.



科尔马在9世纪被首次提到,作为神圣罗马帝国的自由城市,她是十城联盟(由阿尔萨斯地区的十座神圣罗马帝国自由城市建立的联盟)的创始成员之一。在中世纪末以及文艺复兴时期,城市得到迅速发展。


神圣罗马帝国版图


La ville de Colmar est mentionnée pour la première fois au IXe siècle. Ville libre du Saint-Empire, elle est membre de la Décapole. Elle conna?t un développement rapide à la fin du Moyen ?ge et au cours de la Renaissance. 


科尔马小威尼斯区


科尔马有着丰富的建筑遗产,其中比较著名的有教堂,修道院,剧院,渠道(小威尼斯区)以及中世纪的房子。



科尔马的古老建筑


La ville possède un riche patrimoine architectural, notamment une ancienne collégiale, plusieurs couvents, un théatre remarquable, des canaux (petite Venise) et des maisons du Moyen ?ge. 




圣诞时节的科尔马,更是美得像童话。





圣诞集市



3.格拉斯

Grasse


格拉斯是位于法国东南部,是普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区滨海阿尔卑斯省的副省会,人口在全省位列第四。



Grasse est une commune fran?aise proven?ale, située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-C?te dAzur. Sous-préfecture des Alpes-Maritimes, Grasse est la quatrième ville du département en termes de population.



从17世纪开始,格拉斯被称为世界香水之都



Depuis le XVIIe siècle, la ville est considérée comme la capitale mondiale du parfum.



中世纪的时候,格拉斯的鞣革工艺很出色,但那些戴皮革手套的贵族们不喜欢这个材质的味道。一个叫Galimard的鞣革工,用东方的方法,(用玫瑰水,香料)创造出了带有香味的皮革手套。他把一双手套献给了凯瑟琳·德·美第奇,并深受她的喜爱。

从此,制革工人萃取花香制成的皮质香薰手套在上流社会流行开来。格拉斯一战成名。


 Catherine de Médicis


Au Moyen ?ge, Grasse se spécialise dans le tannage du cuir.  Les cuirs de Grasse acquirent une réputation de grande qualité. Mais le cuir sent mauvais qui ne pla?t pas à la noblesse qui porte des gants en cette matière. C’est Galimard, tanneur à Grasse qui a l’idée de créer des gants en cuir parfumé dans des ? bains de senteur ? (mélange deau de rose et dépices), selon la méthode orientale.  Il en offre une paire à Catherine de Médicis qui est séduite par le cadeau. Dès lors, les tanneurs enfleurent les peaux de cuir et le gant parfumé se répand à la Cour et dans toute la haute société.



去格拉斯,一定不要错过的就是香水博物馆!


花宫娜香水工厂


国际香水博物馆



4.阿尔卡雄

Arcachon



阿尔卡雄位于法国西南,是法国吉伦特省的一个市镇,属于新阿基坦大区。



Arcachon est une commune du Sud-Ouest de la France, sous-préfecture du département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine. 



这座紧邻大西洋的小镇,最吸引人的就是岸边沙滩。



这个小镇的城区是以四季来命名的,每个街区都遍布五颜六色的小房子。



牡蛎是当地不可错过的美食。




5.巴约讷

Bayonne


巴约讷位于法国西南,是阿基坦大区大西洋岸比利牛斯省,阿杜尔河与尼夫河交汇处的一座城市。



Bayonne est une commune du sud-ouest de la France et l’une des deux sous-préfectures du département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine. La ville est située au point de confluence de lAdour et de la Nive.



巴约讷最具特色的就是中世纪风格的市中心。从道路规划,众多建筑遗迹,以及贯穿城市历史、起着重要经济作用的河道,都能找到中世纪的印迹。



Le centre de Bayonne se caractérise par son urbanisme médiéval, marqué par le tracé des rues, la subsistance de nombreux vestiges de batiments (fortifications, cathédrale, clo?tre, caves) et par l’importance économique des voies fluviales tout au long de son histoire. 



在巴约讷,最著名的历史建筑是圣玛丽大教堂


圣玛丽大教堂



逛了这么多个小镇,

最想去哪个

快投票告诉小编吧!


转载声明:欢迎转载CGTN法语频道微信公众号文章,转载请在醒目位置标明文章来源于CGTN法语频道,保留原文、原标题和原作者。不符合上述描述不能转载。


部分图片来源于网络



新媒体编辑:april